Engsub oleh VIU Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: @rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com
Minggu lalu di Law of the Jungle, Treasure Island di Samoa!
Robert Louis Stevenson adalah penulis "Treasure Island".
Dan Samoa adalah pulau harta karun yang dia yakini.
Samoa adalah pulau harta karun yang sesungguhnya.
Mereka melakukan ekspedisi untuk menemukan harta karun di Treasure Island.
(Rahasia dan intens)
Aku menemukannya.
Mereka berhasil menemukan harta karun di pulau pertama mereka.
Sekarang mereka melakukan perjalanan ke Savai'i, rumah dengan alam purba,
untuk menemukan petualangan baru.
(Petualangan baru di mulai di Savai'i.)
Harta apa yang tersembunyi di pulau ini?
(Byung Man dan Sang Yeob menunggu anggota baru.)
(Mereka melihat di sekitar pulau sementara mereka menunggu.)
(Ukuran gelombangnya mengkhawatirkan.)
(Gelombang kuat)
Tempat ini benar-benar membuat kehadirannya dikenal ...
sebagai pulau vulkanik.
Pulau ini terasa sangat berbeda.
Saya melihat banyak ikan.
(Byung Man segera merencanakan survival mereka.)
(Dan gelombang yang kuat menyambutnya.)
(Tidak akan mudah untuk bertahan di sini.)
(Kapan anggota baru tiba?)
(Seberang laut biru,)
(kapal menuju ke Savai'i.)
Dimana Byung Man?
(Pemburu harta karun baru terungkap.)
Saya pikir dia akan tiba setelah kami.
- Apakah begitu? - Iya. Dia akan segera datang.
Kami akan memperkenalkan pada kalian kelompok kedua pemburu harta karun.
Seorang pria dari California,
Joon Park dari g.o.d.
Anggota kelompok gadis tercantik,
Hae Ryung dari bestie.
Super Rookie, Hwang Chi Yeol.
Pengalaman mereka digabungkan, ini adalah duo yang kelima di hutan.
Jo Dong Hyuk dan Sam Hammington.
Para pemburu harta karun baru yang unik.
Petualangan apa yang akan mereka hadapi ketika mereka pergi melakukan ekspedisi?
Lihatlah ikan itu.
- Dimana? - Apa itu?
- Dimana? - Itu cutlassfish.
Dimana?
- Apakah bukan udang? - Aku melihat dua dari mereka.
Ia memiliki tubuh yang hampir transparan karena air begitu jernih.
Saya ingin melompat ke dalam air.
Sangat indah di sini.
Laut benar-benar menakjubkan.
Saya suka berenang, jadi saya tidak akan punya masalah di sini.
Aku akan baik-baik saja selama nyamuk meninggalkan aku sendirian.
Jadi saya membawa ...
Bam! Aku membawa ini.
(Dia mungkin macho tapi masih membenci serangga.)
Apa yang kamu harapkan?
Saya pikir saya harus lihat dulu. Tempat ini tidak dapat diprediksi.
Ini kedua kalinya aku di sini.
Ya.
- Bagaimana denganmu? - Ini ketiga kalinya bagi saya.
Saya pikir setidaknya ...
kita akan dapat menemukan banyak makanan di sini.
Saya pikir kita akan menemukan banyak ...
seafood, seperti ikan.
Akankah Anda akan menangkap beberapa untuk kita?
Saya...
Aku 46, man!
(Saya 46, man.)
Saya berusia 46 tahun.
Tentunya, saya bisa menangani tempat ini.
Kamu tahu,
kami bertiga di sini adalah penyanyi ...
dan mereka adalah aktor.
Saya pikir aktor memiliki energi yang berbeda.
- Aku bilang begitu. - Mereka itu unik.
- Lihat. - Apakah kamu Aktor?
Lihatlah postur mereka.
Bahkan ketika mereka tidak sedang melakukan apa-apa,
aktor melakukan hal ini ketika mereka sedang duduk untuk terlihat keren.
(Berpura-pura terlihat keren)
Mereka duduk sambil berpikir...
bahwa mereka memimpin saat itu.
Dan kami hanya mendukung aktor ...
mendukung mereka.
Juga ketika mereka mengemudi, Anda tahu?
(Meniru Dong Hyuk, aktor)
Anda terlihat seperti sosis.
Sebuah sosis.
Bukan sembarang sosis.
Anda Soondae.
(Para anggota baru begitu ceria.)
Kita sudah hampir sampai.
Awan terlihat seperti mau hujan.
Mereka tampak besar.
Bisa kita pergi?
Ayo pergi.
Pulau ini besar.
Astaga.
(Hujan mulai jatuh sejak mereka masuk ke dalam mobil.)
Itu turun.
Lihat.
Itu mengalir ke bawah.
(Realitas hutan memukul mereka.)
Hujannya deras.
Iyakan?
(Prihatin)
Hujan terlalu deras.
Ini terlalu deras.
Jika kita berdiri di sana ...
kita mungkin hanyut oleh gelombang.
Bukankah ini topan?
Itu buruk.
Kita mungkin sebaiknya pergi ke dalam air.
Lagi pula aku basah kuyup.
Sempurna.
Bagaimana menyambut.
Kemari.
Gelombang datang.
Ini mengerikan.
Ini bukan sekedar hujan lebat.
- Ini adalah hutan. - Iya.
(Gelombang tidak bisa menghentikan saya menjadi seorang aktor.)
Ini adalah hutan.
(Seorang aktor ke tulang)
(Haruskah ia menjadi panutan saya?)
(By the way, di mana Ketua?)
Angin membuatnya lebih buruk.
Byung Man!
Byung Man.
(Pemburu harta karun baru bertemu Ketua.)
Halo.
A-yo, man!
Halo.
- Apa kabar? - Hei bro.
Bagaimana dengan cuacanya?
- Byung Man. - Hello.
Lihatlah kita.
Kami berantakan.
Astaga.
Semua orang.
Selamat Datang di Savai'i,
Lokasi kedua di Samoa.
(Celebration tepat, benarkan?)
Ini adalah Savai'i.
Wow, Savai'i.
Oh, Savai'i.
- Savai'i. - Apakah Anda menyadari bahwa...
(Ngomong-ngomong)
kalian semua saling terhubung?
Kita semua? Bagaimana?
Byung Man dan Dong Hyuk,
Anda berdua bilang kau ingin menjadi teman.
Kita adalah teman.
Ketika...
kami pergi ke Palau, kalian berdua ...
- berpisah. - Iya.
Saya mengatakan bahwa saya merasa sedih tentang hal itu.
Ketika kami pergi ke Palau,
kami dibagi menjadi dua tim, jadi ...
aku tidak bisa menghabiskan waktu dengannya atau bahkan berbicara dengan Dong Hyuk.
Saya berharap kami bisa lebih dekat.
Byung Man dan Dong Hyuk yang ingin menjadi teman dekat ...
adalah "Want You Couple".
Kedua laki-laki dari luar negeri ...
adalah "Australia-Amerika Couple".
Chi Yeol dan Hae Ryung, lahir di tahun anjing ...
adalah "Dog Year Couple".
Ayo bersenang-senang.
(Semua orang senang memiliki pasangan.)
(Ada satu orang yang sendirian)
(Kami ganjil.)
- Bagaimana dengan saya? - Saya pikir Anda bercanda.
Berdirilah dengan pasangan Anda, silahkan.
(Ada orang yang sendiri.)
Karena ada tujuh dari kalian,
- Satu orang yang tersisa. - Tepat.
Saya akan memperkenalkan dia untuk Anda.
Perkenalkan Wakil Ketua Anda Lee Sang Yeob.
Sang Yeob memiliki waktu yang berat pada awalnya.
Dia mendapat hipotermia, disengat oleh lebah ...
dan digigit semut.
Jadi dia harus off dari layar untuk sementara waktu.
Dengan pengalaman itu,
ia bertekad untuk mengajarkan pendatang baru ...
sesuatu tentang hutan ini.
Itulah idenya, tapi ...
jujur, aku sedikit khawatir.
Saya pikir Joon akan melakukannya dengan sangat baik.
Apakah Anda tidak hidup di laut selama bertahun-tahun?
Beri aku makan.
Saya pikir dia akan membuat kita kenyang.
Sang Yeob, kamu bebas untuk bergabung dengan mereka ...
saat ini.
Baik.
Sekarang saya akan memberitahu tema bertahan hidup kalian.
Kali ini,
(Apa yang harus mereka lakukan di Savai'i?)
Anda harus menemukan harta dalam alam.
Tema berburu harta karun kedua ...
adalah menemukan harta Samoa ...
yang tersembunyi di alam.
Harta di dalam alam?
- Kedengarannya sulit. - Kemanapun kamu pergi,
jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa, Anda bisa mengambilnya saja.
- Anda benar. - Katakanlah, ikan paus melompat.
Betul.
Apa yang anda pikirkan ketika Anda memikirkan seorang prajurit Samoa?
- Mark Hunt. - Samoa?
- Mark Hunt. - Ray Sefo.
The Rock.
- The Rock. - The Rock.
- Jadi ... - Aku pernah melihat Mark Hunt.
Jika kalian mengalahkan orang-orang Samoa di sebuah tantangan,
kalian akan mendapatkan petunjuk penting yang akan membawa Anda ke harta karun itu.
Tantangan?
Itu...
aku akan memberitahumu nanti.
Melawan orang Samoa?
Kita akan kalah.
Dalam hal ini Anda merasa akan kalah ...
Ya tuhan.
Apakah ini sebuah peta harta karun?
Iya.
Apa ini?
- Ada serangga. - Sebuah pohon Natal.
Anda benar.
Sebuah perjalanan harta karun baru dimulai di...
lokasi mereka saat ini.
Dan untuk menemukan harta karun itu, mereka harus ...
mengalahkan orang Samoa.
Mereka harus mengalahkan mereka untuk mendapatkan informasi tentang waktu,
bujur dan lintang dari harta karun itu.
Mereka tidak boleh kalah.
- "Blowholes"? - Kita di sini. Blowholes = Semburan air dari lubang di dekat laut
Ya itu betul.
Karena mereka sedang berada di dekat itu,
Blowholes adalah satu-satunya harta yang mereka dapat temukan ...
tanpa tantangan.
Perjalanan menuju harta karun dimulai sekarang.
Ayo pergi!
Haruskah kita terus berjalan ...
Kita harus.
Mungkin ada banyak hal di sini.
Apakah harta karun itu jelas terlihat?
Aku tidak menyembunyikan itu jadi saya tidak tahu.
Sampai sekarang mereka menyimpannya di dalam peti harta karun.
Di peti?
Tapi kali ini saya pikir itu akan berbeda.
(Tidak ada yang tahu.)
Lihat. Apa ini?
Apa ini?
(Sam menemukan sesuatu di jalan.)
Ini...
- Berbisa. - Seperti kantong udara.
Jangan menyentuhnya. Ini berbisa.
- Apa itu? - Sebuah ubur-ubur.
Itu ubur-ubur dan jika mereka melawan Anda,
itu benar-benar menyengat.
Ada banyak di Australia. Masih ada lagi.
Benarkah? Apakah mereka berbisa?
Ini satu lagi.
Itu tidak mematikan, tapi rasa sakitnya yang mengerikan.
Benarkah?
Jangan menyentuhnya.
Ada banyak dari mereka.
Hati-hati.
(Sam Grylls kembali.)
Laut memiliki dua warna.
Anda benar.
Apa kamu tahu kenapa?
Biru berarti bahwa airnya dalam.
Di sini, itu dangkal,
tapi kemudian itu mendalam atas sana.
Tiba-tiba mendapat lebih.
Gelombangnya benar-benar kuat.
Iya.
Wow, lihat.
(Gelombang terlihat tak terkalahkan.)
Ini seperti semprotan kabut!
Seolah-olah seseorang menyemprot wajah Anda dengan kabut ...
asin.
(Ini masih terasa seperti di wajah.)
Di sana, disana menyemburkan air, tampak luar biasa.
- Iya. - Apakah itu yang kita cari?
Mereka melihat banyak gelombang tinggi ...
namun tidak satupun dari mereka menyembur ...
seperti yang mereka sedang cari.
(Mereka berjalan di sepanjang garis pantai.)
Jika kita masuk ke dalam ...
itu benar-benar berbahaya.
- Lihat itu. - Ini menukik ke bawah.
Ini seperti sebuah terowongan.
Apa itu yang disebut? Gua.
air masuk ke gua,
kemudian menyemprotkan air karena tekanan.
Mungkinkah ada sesuatu di dalam?
Mungkin tidak, karena itu akan berbahaya.
Lihat ke sana!
(Wow)
Itu besar.
(Gelombang menabrak batu.)
Ini luar biasa.
(Gelombang menabraknya.)
(Lalu meluap.)
Luar biasa.
(Sepatu malangku ...)
Saya sangat senang aku tidak di sini sebelumnya.
Ketika itu terjadi,
menunduklah seperti ini.
- Baik. - Selalu.
Apakah seperti katanya. Dia benar.
(Ini cara bagaimana Joon menantang gelombang.)
Anda tidak harus berdiri tegak.
Jika Anda seperti itu, kau mati.
Tubuh direndahkan seperti ini.
Satu lagi datang.
- Duduklah, oke? - Baik.
Awas.
(Sulit untuk berjalan.)
Jangan berpegang pada apa pun di sini.
Ini luar biasa.
Bagaimana cara menyeberang?
Menyeberang saja.
Jangan khawatir tentang air. Teruslah berjalan.
Langkah tepat.
Cuci wajah Anda saat Anda berada di sana.
Kita akan menjadi satu.
(Aku. Gelombang. Kamu)
Aku belum pernah melihat gelombang seperti ini.
Dong Hyuk, jangan terlalu dekat.
(Astaga)
(Ini seperti mandi air garam.)
- Wow. - Kita harus melakukannya seperti ini.
- Ada beberapa yang besar, disini. - Wow.
Bukankah itu?
- Tunggu sebentar. - Wow.
(Mereka tiarap.)
Apakah kamu baik-baik saja?
- Wow. - Ini gila.
Itu mengagumkan.
Anda harus melihat ini. Sungguh menakjubkan.
Wow. Ini adalah 'Mother Nature'.
Wow.
- Wow. - Ini benar-benar menakjubkan.
- Apa itu? - Sungguh menakjubkan.
(Seberapa besar blowhole itu dapat terjadi?)
- Aku belum pernah melihat gelombang seperti ini. - Iya.
Benarkah?
- Aku pernah melihat yang kecilnya di Réunion. - Aaah.
- Mereka menakutkan juga. - Aaah.
- Mereka menakjubkan. - Ini berbahaya untuk mendekati mereka.
Iya.
Ada banyak ikan kecil!
Jika Anda datang di malam hari,
- Anda akan melihat banyak ikan. - Wow.
Hei, Dong Hyuk!
(Air laut disemprotkan keluar.)
Ini sangat asin.
- Wow. - Lihat.
(Anda bisa merasakan kekuatan gelombang.)
- Ini gila. - Lihatlah ini.
(Licin)
(Daratan menjadi es dan licin karena hujan dan gelombang.)
Hati-hati.
Apakah ada ...
- yang punya kaus kaki? - Kaus kaki?
Ya, kita harus mengubahnya. Ini terlalu licin di sini.
- Lepaskan kaus kaki. - Tempatkan mereka di luar sepatu Anda.
Lepaskan kaus kaki Anda dan tempatkan mereka di sepatu Anda.
Tutupi sepatu Anda.
(Mereka mengenakan kaus kaki ke sepatu mereka untuk mencegah tergelincir.)
(Sarung tangan dapat digunakan sebagai gantinya.)
Ini tidak licin.
Semua orang jongkok, tapi Dong Hyuk berdiri dan menjadi keren.
(Dong Hyuk berdiri tegak.)
Dia seperti, "Ini tidak licin bagi saya."
- Dia akan terlihat keren bahkan ketika dia jatuh. - Dia benar-benar seorang aktor.
Ketika ia jatuh, dia akan melakukannya dengan anggun.
- Dong Hyuk, kau baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja.
Wow.
- Wow, dia aktor. - Itu keren.
Ini tidak licin lagi.
(Di lain waktu)
Astaga.
(Seorang aktor bisa jatuh, tapi dia tidak memakai kaus kaki di sepatunya.)
- Kita semua basah. - Wow.
Ini tidak licin, benar-benar.
Ini...
benar-benar kebijaksanaan di hutan.
Wow. Ini adalah fashion baru.
(Semua hitam, semua-dalam-satu fashion)
- Ini adalah koleksi baru. - Iya.
- Bagaimana itu? - Ini benar-benar hebat.
Apakah itu baik-baik saja?
Ya, itu tidak licin.
(Mereka menaklukkan licin dan melanjutkan.)
Wow.
(Ketipak ketipuk)
(Dia mengambil langkah besar.)
Wow.
- Wow. - Ini benar-benar menakjubkan.
Wow.
(Joon dikejutkan oleh sesuatu.)
Apakah kamu melihat itu?
(Kecambah Air naik dari blowhole.)
- Itu besar. - Wow.
- Lihat ke sana. - Disana?
- Disana. - Wow.
- Kita harus pergi ke arah sana.
- Wow. - Itu besar.
Benar? Menakutkan.
(Ini tunas dengan ketinggian yang besar.)
(Ini benar-benar kuat.)
(Apakah ini harta pertama?)
- Wow. - Wow.
Apakah ini harta karun itu?
Ya, itu lubang sembur.
Mereka menemukan harta karun pertama di Savai'i Island.
Itu adalah Blowhole Alofaaga.
Kolom air melawan gravitasi dan meledak ke atas.
Ini dinamakan blowhole paus.
Ini adalah fenomena alam yang terjadi di bawah tanah.
Lava dari gunung berapi Matavanu ...
membuat lubang di sepanjang garis pantai.
Ketika gelombang terburu-buru masuk dalam melalui lubang-lubang,
air akan dipompa ke atas.
Kolom-kolom air bisa naik ke ketinggian 50 meter.
Mereka meledak secara sporadis untuk menciptakan adegan megah.
Itu adalah Blowholes Alofaaga.
Ini harta pertama yang mereka temukan ...
sejak awal mulai mencari di Savai'i Island.
Di sini.
- Mereka meriam air. - Wow.
Suaranya menakutkan.
Iya.
(Ini menakutkan mendekat.)
- Gelombang marah. - Wow.
- Itu salah satu yang terkuat.
Wow.
- Wow. - Itu salah satu yang terkuat.
- Itu benar kuat. - Kami tidak di laundromat.
Wow.
Tunggu. Sini.
(Ketua Byung Man membawa kelapa.)
- Lihatlah gelombang. - Oh tidak.
Kelapa tidak menembak keluar.
- Waktunya tidak tepat. - Ini harus pada waktu yang tepat.
- Waktunya perlu sempurna. - Betul.
- Ini datang. - Sekarang?
- Gelombang ini di sini? - Tidak, di belakangnya.
Belum, belum. Tunggu untuk itu.
- Sekarang. - Lihat.
(Ini masuk ke lubang.)
- Wow. - Wow.
- Iya.
- Waktu yang baik. - Wow.
Hitung waktunya. Katakan padaku, kapan.
- Itu membingungkan. - Saya mendapatkannya.
- Wow. - Yang satu itu bagus.
- Pergi dengan yang satu di belakang. - Yang ini.
Lakukan sekarang! Sekarang!
- Sekarang juga. - Sekarang!
Sekarang!
(Ini pergi tepat ke lubang.)
- Wow. - Lihatlah!
- Wow. - Look.
(Air menyembur ke atas menuju langit.)
(Dan kelapa meledak.)
- Wow. - Wow.
Itu yang terbaik.
- Iya. - Kerja bagus.
- Wow. - Itu benar-benar pergi jauh.
- Wow. - Kamu yang terbaik.
- Ini akan bermunculan. - Iya.
- Cobalah.
- Lakukan. - Sekarang.
- Ini datang. - Ini akan naik.
- Belum. - Ini akan naik.
Tidak.
Yang itu lemah.
Anda tidak dapat melakukannya seperti itu.
- Hati-hati. - Keluar dari sana.
Itu hanya meludahkan kelapa.
Ini meludahkan.
(Anda harus memilih gelombang yang tepat.)
Itu datang. Itu disini.
- Itu disini. - Itu disini.
- Ada di sini, itu ada di sini! - Dimana?
Sekarang!
(Mereka melemparkan kelapa pada waktu yang bersamaan.)
- Wow. - Wow.
(Ini adalah ledakan yang sangat kuat.)
(Gelombang memproyeksikan kelapa kuat.)
- Wow. - Begitu tinggi.
(Adrenalin hutan)
- Iya. - Hebat.
- Itu sempurna. - Waktu yang tepat.
Iyakan?
Saya menyadari lagi betapa kuatnya ...
alam itu.
(Ini kekuatan yang menakjubkan dari alam.)
- Iya! - Wow.
Saya merasa gembira ketika saya melihat ledakan ...
dan mandi dengan gelombang dari semburan.
- Wow. - Wow.
Ketika air menembak ke atas begitu tiba-tiba,
Aku baru saja menganga seperti ini.
(Rahangnya menetes.)
Aku tidak bisa membantu tetapi berdiri di sana kagum dengan mulut terbuka.
Itu luar biasa.
Ini mungkin hanya di alam.
(Ini benar-benar hadiah alam megah.)
Mari kita pergi lewat sini...
dan menemukan harta karun berikutnya.
Saya lapar. Bisakah kita makan ini? Saya melihat Anda makan sesuatu seperti ini sebelumnya.
(Apa rasanya?)
- Ini asin dan pahit. - Benarkah?
- Ayo pergi. - Saya lapar.
- Ya, ayo pergi.
(Mereka semua lapar setelah mandi dengan gelombang.)
- Nanas? - Wow.
- Apakah nanas? - Itu lucu.
Yang satu ini adalah ibu nanas dan ini adalah bayi.
- Bisakah kita membawanya? - Tunjukkan kekuatan Anda.
- Hati-hati. - Lakukan.
- Nice.
- Nice! - Nice!
- Wow. - Lihat, itu berair.
- Apakah ada yang punya pisau? - Saya punya satu.
- Gosh.
(Joon melepaskan jas hujannya, sehingga ia dapat mengambil pisau.)
Anda terlihat seperti orang lokal.
(Dia terlihat seperti orang lokal.)
- Ini. - Itu lucu.
Anda melihat saku kecil di sana?
- Ada saku kecil. - Iya.
(Joon memotong nanas.)
- Dia memotong begitu baik. - Saya pikir dia pernah melakukannya sebelumnya.
- Wow. - Wow.
Anda menjual nanas sebelumnya?
Saya bekerja di pasar sebelumnya.
Tangannya begitu cepat.
(Ketua Byung Man terkesan dengan keterampilan pisau Joon.)
Dia bagus.
Wow.
(Semua orang terkesan.)
Biasanya orang tidak tahu bagaimana cara untuk memotong nanas.
Biasanya kami hanya memotong bagian luar dan memakannya.
- Anda memotongnya seperti ini. - Dia sepertinya tahu ...
- bagaimana cara memotongnya. - Dia terlihat profesional.
- Wow. - Wow.
- Look. - Hati-hati.
- Ini. - Cobalah.
(Imut)
Cobalah.
Ada apa? Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Ini...
- Lezat. - Makan itu.
- Aku bisa merasakannya. - Rasanya seperti apel.
- Saya tidak berpikir begitu. - Tidak mungkin.
Ia tidak memiliki rasa apapun.
Apa jenis rasa ini?
Aku makan ini karena aku lapar.
Rasanya seperti lobak.
- Sebuah lobak? - Iya.
Ini bukan karena rasanya yang buruk. Itu tidak memiliki rasa.
- Tidak memiliki rasa. - Rasanya seperti aku makan hantu.
Hantu?
- Minum airnya. - Itu sangat lucu.
- Apakah airnya keluar? - Iya.
Ini semacam pahit.
(Semua orang makan dengan baik meskipun itu tidak enak.)
Samoa ...
- Cuaca di sini benar-benar... - Rasanya yang baik untuk mengunyah.
- Saya senang. - Benar?
Iya.
Aku bisa terus makan itu walaupun tidak memiliki rasa.
Anda dapat memiliki semuanya.
- Karena kami telah menemukan buah-buahan di sini, - Anda dapat memiliki semuanya.
- kita mungkin akan menemukan lebih banyak. - Saya pikir ada lebih di perjalanan.
- Betul. - Yang satu ini udah matang.
- Mari kita lanjutkan. - Ada kelapa juga.
Hari akan gelap pada 7:30 pm.
Jam 06:25 sekarang.
Mereka punya waktu sekitar satu jam sampai matahari terbenam.
Kelompok Byung Man bergegas.
Mereka memutuskan untuk mencari tempat tinggal ...
bergerak sepanjang jalan menuju harta karun.
Rasanya seperti pawai.
Kita seperti tentara berbaris.
Kita tidak akan tidur di sini, kan?
Kita akan pergi di sepanjang jalan ini ...
dan membangun tempat berlindung.
- Berbahaya di sini. - Betul.
(Ini berbahaya karena gelombang besar.)
(Mereka harus menemukan tempat yang cocok.)
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Dimana?
- Yang terlihat seperti buah. - Yang itu?
Bukankah itu stroberi?
- Apakah itu raspberry? - Stroberi tidak terlihat seperti itu.
- Saya pikir itu semacam buah. - Bukankah itu raspberry?
Sepertinya stroberi.
- Wow. - Wow.
Apa itu?
Bagian atas pohon dipotong.
- Mereka memotongnya - Pohon-pohon mati.
- Apakahkah itu pohon mangga? - Apakah mereka mati?
(Sekelompok pohon kelapa mati.)
Tidak, bukan pohon mangga. Pohon kelapa semua mati.
- Mereka tidak memiliki daun. - Anda benar.
Mengapa mereka melakukan ini?
Apakah Anda mengatakan seseorang melakukan ini?
Pohon-pohon di belakang mati sementara ini terlihat hidup.
Karena tsunami pada tahun 2009,
masuknya air laut ...
(Tsunami Samoa pada tahun 2009.)
Apakah mereka mati karena itu?
Itu karena bencana alam ...
seperti tsunami.
Ini benar-benar menyedihkan melihat itu.
- Tepat. Ini menyedihkan. - Begitu banyak pohon mati.
- Saya merasa sedih juga. - Kabut membuat mereka terlihat menyeramkan.
- Ini terlihat menyeramkan. - Seperti rawa.
Pohon-pohon benar-benar mati.
Apa mungkin...
pohon-pohon dan tanah menghidupkan kembali di masa depan?
- Mereka sudah mati. - Apakah itu tetap seperti ini?
Tanah terendam dalam air asin.
- Jadi mereka tidak bisa. - Betul.
- Mereka semua mati. - Anda dapat mengatakan bahwa itu tanah yang mati.
- Tanah tidak baik. - Tepat.
Karena air laut terus mengalir disini, tanaman tidak bisa tumbuh di sini.
Betul.
Apakah matahari akan terbenam?
Sebaiknya kita bergegas.
Jadi kita akan aman segera.
Mungkin akan hujan lagi.
(Ketua Byung Man mempercepat di depan.)
(Dia mendesah.)
Saya berharap itu tidak akan hujan.
Waktu saya anak-anak, setiap kali saya pergi berkemah, kami menemukan tempat untuk tidur ...
sebelum mulai gelap.
Dan semakin cepat gelap di sini,
jadi kita perlu menemukan tempat untuk berteduh segera.
Kita tidak bisa berakhir tidur di hutan ...
karena itu akan menjadi berbahaya.
Ini penuh semut di sini.
- Anda mungkin benar. - Iya.
(Joon keluar ke pantai lewat hutan.)
Mungkin bagus di sini,
karena air tidak akan datang sejauh ini.
Rumput di sini hidup,
yang berarti bahwa gelombang tidak mencapai ini.
(Hijau dan segar)
Anda benar.
(Dia memeriksa tempat yang ia rekomendasikan.)
Ini cukup lebar untuk tiga orang.
Dua orang bisa tidur di sana.
Itu bagus. Saya suka disini.
Tapi kita perlu ...
membangun tempat penampungan untuk menghindari hujan.
Dalam hujan, kita tidak bisa membuat api.
Kita tidak akan mampu membangun tempat penampungan...
dalam cuaca ini dan juga sudah mulai gelap.
Ada...
setiap pohon yang kita dapat tidur di bawahnya?
Apakah Anda ingat pohon mati ...
yang kami lihat dalam perjalanan di sini?
Iya.
- Itu pasir, juga. - Iya.
Kita bisa menebang pohon ...
- dan menggunakannya di sana. - Betul.
- Kita harus membawa mereka semua.
- Ayo pergi kesana. - Ayo pergi kesana.
Apa yang aku tahu?
Maaf?
"Apa yang aku tahu?"
Tidak, aku lega bahwa Anda bersama kami.
Baik. Kupikir...
air pasang datang sekarang.
(Air pasang akan muncul.)
Lihat, itu datang.
(Ketua Byung Man bergegas ke dalam hutan.)
Ada pasir di sana.
Itu bagus. Saya suka disini.
Kita bisa tidur di atas pasir.
- Apakah kita tidur di atas pasir? - Kami hanya perlu atap.
Siapa ini?
(Mereka menemukan tempat berkemah pertama mereka!)
- Byung Man. - Kita harus mendapatkan pohon.
Saya berpikir bahwa ...
di pagi hari...
- Apakah air masuk? - Iya.
Air masuk.
Tahan.
Air tidak akan datang sejauh ini.
Tempat ini belum direndam dalam waktu yang lama.
Jika air telah mencapai sejauh ini, pasir akan jauh lebih lembut ...
dan kerang akan ada di tanah seperti di sana.
Saya pikir ini akan bekerja.
Mari bergiliran.
Lihat di sini!
Mari kita gunakan yang satu ini.
(Begitu Ketua Byung Man menyarankan bergerak,)
(Dong Hyuk bergerak segera.)
Bagus.
(The Dog Year Couple bekerja sama.)
- Anda melakukannya dengan baik. - Angkat itu sedikit.
- Tahan. - Apakah itu baik-baik saja sekarang?
- Ini baik. - Baik.
(Setiap orang bekerja keras untuk membangun tempat penampungan.)
Angkat itu.
(Sam bekerja dengan orang lain juga.)
(Namun)
(Sam mengikuti sekitar Wakil Ketua.)
Apakah itu baik-baik saja?
(Mitra Sam adalah Joon.)
- Ini baik. - Apakah kita membuat sebuah frame?
Bagian ini berjalan seperti ini.
Ini terlihat aman di sini.
Saya pikir ini adalah tempat yang baik.
Kami memiliki sebuah tumpukan di sini ...
dan disana. Jadi bahkan dalam kasus gelombang besar,
mereka akan memblokir air dan membuatnya pergi di sekitar itu.
Dengan bantuan Ketua Byung Man dan Dong Hyuk ...
mereka mulai membangun tempat penampungan.
Apakah ada batu?
- Baik. - Ikat itu.
(Mereka menggunakan jas hujan sebagai atap.)
(Looking forward untuk melihat tempat penampungan)
Aku hanya bisa menggunakan daun untuk menutupi dan tidur di sini.
Kita hanya perlu tinggal di sini selama satu malam ...
sehingga kami bisa menggantung ini di sini.
(Mereka mengangkat, tarik dan menutupinya.)
Hae Ryung.
(Mereka hampir selesai.)
(Sang geomancer datang untuk memata-matai mereka.)
(Aku harus berusaha lebih keras.)
- Sebuah batu? - Iya.
(Joon menambahkan daun di tempatnya.)
(Lalu ia berterima kasih untuk itu.)
(Dia kemudian menemukan ...)
Astaga. Apa ini?
(Serangga)
Mereka kutu air.
Ini tidak baik.
(Dia terkejut.)
Dari mana mereka berasal?
(Ini seorang gelandangan.)
(Apakah kamu ingat?)
(Saya merancang tempat penampungan dengan pengetahuan geomansi saya.)
(Rencana saya seharusnya menjadi sempurna.)
Anda dapat melihat mereka, kan? Lihat mereka?
(Sekelompok kutu air)
(Adios, saya cinta.)
Oh tidak!
(Dia berjalan buru-buru.)
Apa yang harus saya lakukan?
- Byung Man. - Iya?
Aku tidak bisa tinggal di sana.
- Apa yang salah, Joon? - Di sana...
saya menemukan sekelompok kutu pasir.
Oh tidak. Kutu pasir?
Iya.
Kutu pasir.
(Byung Man memeriksa lantai penampungan Joon.)
Carilah di bawah kaki Anda.
Apakah Anda melihat mereka?
Joon, saya pikir kita harus pergi.
- Baik. Ayo pergi. - Iya.
(Mereka menurunkan atap segera.)
- Di mana tasnya? - Di sana.
(Tempat penampungan saya hilang. Saya merasa begitu kosong.)
(Mereka menggunakan kembali jas hujan.)
(Karena ia kehilangan tempat tinggal nya,)
(Ia membutuhkan kayu untuk membangun yang baru.)
(Kayu basah sulit untuk dipotong.)
Berhenti menggergaji dan patahkan itu.
Baik. Ini dia Bruce Lee.
(Dia menendang seperti Bruce Lee.)
(Sekejap selesai)
(Meniru Bruce Lee)
(Penonton ingin lagi.)
(Bruce Lee di sini.)
(Berteriak seperti Bruce Lee)
Anda terlihat seperti Bruce Lee.
(Jika Chi Yeol adalah Bruce Lee,)
(Sam adalah Hulk.)
(Mencoba untuk menggunakan pohon mati sebagai kerangka penampungan)
Sam, Anda dapat melakukan ini!
Hei, sekarang.
Saya mencoba untuk berkonsentrasi di sini.
Dia melakukannya dengan baik.
Sam, lompat.
Go, Sam!
Sam, lompat!
(Aku bilang jangan mengalihkan perhatian saya!)
(Dia melakukannya seperti yang diminta.)
- Dia sangat imut. - Iya!
- Itu bagus. Itu dia! - Baik!
Dia tampak seperti "Kung Fu Panda".
- Sekarang kita perlu untuk memindahkan kayu. - Dia penebang kayu.
- Ayo kerja sama. - Satu ...
Dorong ke samping.
- Satu, dua ... - Satu, dua ...
- Baik. - Tunggu.
- Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Tidak.
Itu tempat Joon.
- Ini tidak boleh jatuh ke arah itu. - Kenapa tidak?
Tenda kami di sana!
Saya tidak berpikir itu akan jatuh di atasnya.
- Jika jatuh ... - Ini akan jatuh.
- Pohon akan jatuh seperti itu. - Satu,
- dua tiga. - Dua tiga.
Pergi! Ayo!
- Pohon ini kokoh! - Mari kita gunakan kekuatan kita.
Oh, aku bisa mendengarnya retak!
(8 dan 9 upaya)
Bekerja. pohon jatuh!
Push, dorong!
(Tidak ada pohon yang tidak jatuh setelah 10 dorongan.)
(Mendarat)
(Namun)
Ini busuk!
Ini semua busuk. Ya ampun.
Ini tidak berguna.
Serangga?
Serangga pemakan pohon mulai muncul ke permukaan.
Mereka semua di dalam.
Apa ini?
Itulah mengapa itu cekung di sini.
Serangga pemakan pohon.
- Mereka membuat ... - Ini adalah sedikit ...
Byung Man, pohon ini akan dibakar semua malam ini sebagai kayu bakar.
- Kemudian, mari kita melakukannya segera. - Kami hanya perlu ini.
Mereka serangga, man!
- Mereka keluar. - Ada banyak dari mereka.
(Oh!)
Apa yang harus saya lakukan?
- I'm Live on - l'm Live on
(Kinerja god hidup kembali.)
Oh Maaf, aku pikir aku baik-baik saja
(Bahkan dengan lingkungan cuaca buruk,)
(Mereka bekerja sama.)
(Atapnya hampir selesai.)
(Harus aman dan kokoh!)
(Ini sempurna untuk Hae Ryung, siapa yang tinggi.)
Disini.
Haruskah saya diangkat?
(Apakah itu cocok untuk Sam?)
(Waspada)
Ini cukup kokoh.
(Dia jatuh dengan bunyi yang berat.)
(Tentu saja)
(Aku akan mengambil tempat itu.)
Dengan semua upaya yang mereka gabungkan,
mereka menyelesaikan gubuk mereka!
Akhirnya, mereka mendapatkan beberapa ketangguhan.
Itu terlihat bagus.
Aku lelah.
(Berderak)
Oh ngomong-ngomong...
(Suara apa ini?)
teman Anda datang.
teman Joon datang. Mengapa?
- Ya ampun. - Gosh.
(Suku Samoa disini!)
- Lihatlah tato mereka. - Wow.
(Tim Juara Dunia Fire Dance)
Apa ini?
Saya pikir itu karena kita sudah memasuki wilayah mereka.
Benarkah?
Tato mereka mengesankan.
Ya, mereka bukan lelucon.
(Kelompok Byung Man harus bersaing dengan mereka untuk sebuah petunjuk harta karun.)
(Teriak guntur)
(Mereka semua membeku.)
(Kami akan menunjukkan kepada Anda seperti apa prajurit nyata!)
- Samoa! - Pejuang!
Sebuah suku Samoa muncul dengan suara drum.
(Mereka diundang untuk misi.)
Mereka kuat, cepat dan fleksibel.
Samoa uptodate di dunia olahraga.
Mereka memiliki The Rock di pro-gulat,
Aktor Dwayne Johnson!
Mereka memiliki K-1 World Grand Prix-Champion, Mark Hunt.
Dikenal sebagai Mike Tyson kedua, mereka memiliki petinju pro kelas berat,
David Tua.
Samoa memiliki banyak atlet yang hebat.
(Suku Samoa vs Suku Byung Man.)
(Mereka mengintimidasi mereka dengan api menari.)
(Dia menyala lidahnya!)
(Seperti itu tidak aman, jangan mencoba ini di rumah.)
(Terkejut!)
(Tarian api dimulai!)
(Wow!)
(Getaran tersebut langsung menyala.)
(Gerakan tangannya hebat)
- Ini benar-benar luar biasa. - Wow.
(Mereka bergerak berirama ...)
(Bersama dengan drum.)
(Suku Byung Man ...)
(Terpesona.)
(Ini acara kebakaran yang fantastis.)
- Wow, mereka benar-benar hebat. - Wow.
(Ini seperti mereka bermain dengan mainan.)
- Wow, lihat itu. - Ya ampun!
(Mereka memiliki keterampilan ahli.)
(Api adalah bagian dari diriku!)
Ini benar-benar spektakuler.
(Ini tidak mengherankan bahwa mereka Fire Dance World Championsip.)
(Samoa tari api menerangi cuaca hujan.)
(Cheering)
(Mereka bersorak otomatis!)
(Mereka bertepuk tangan otomatis!)
Itu benar-benar sesuatu.
- Mereka mengagumkan. - Wow.
- Ini terlihat benar-benar berbahaya. - Anda semua profesional.
Kau terbaik di dunia.
(Apa yang akan Anda lakukan, Ketua?)
(Dia menyalakan api ke sisi lain duli.)
(Keciut)
(Aku menggunakan ini ketika saya masih muda.)
(Oh!)
(Dia berbalik.)
(Dia memiliki beberapa keterampilan.)
Mereka terkejut.
(Oh, dia bagus.)
- Tidak ada yang dia tidak bisa lakukan. - Itu panas!
(Aduh)
(Dia hampir membakar celananya.)
Aku hampir membakar diriku sendiri.
Wow, kau hebat.
Ketua Byung Man, kau luar biasa!
- Dia pasti ketua kita! - Sekarang...
Semuanya, kompetisi akan dimulai.
- Apa? - Sebuah kompetisi?
(Sebuah kompetisi?)
- Kami tidak akan bersaing dengan mereka. - Ya, kalian akan bersaing.
- Apakah kita bersaing melawan mereka? - Iya.
Apa yang kita lakukan?
Ini pertandingan melempar tombak.
Sebuah pertandingan melempar tombak.
- Kami melemparkan tombak? - Wow.
Yah, aku bisa membuang tusuk gigi.
Kompetisi pertama adalah tombak lempar.
Mereka akan melemparkan tombak ke dalam cincin yang tingginya 2 meter dan jauhnya 80cm.
Suku dengan gol terbanyak akan menang.
Suku Byung Man harus menang untuk menerima petunjuk tentang cacing palolo.
Jika Anda kalah,
kita akan mengambil lengan Ketua.
(Lengan Ketua?)
- Apa? - Apa?
- Anda akan memotongnya?
- Maksud Anda ... - Kau memotong itu?
- Lengannya? - Lengannya?
Sampai waktu tidur, dia harus mengikat kedua lengannya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mereka lebih sensitif.
Mereka ingin menghentikan Anda ...
karena Anda berbakat dalam segala hal.
Maka kita harus melakukan segala sesuatu.
Benar.
Anda dapat mengikatnya, tapi...
dia masih bisa memberi kita perintah, kan?
- Dia bisa memberitahu kita apa yang harus dilakukan. - Kami tidak akan menyumbat mulutnya.
- Oh baiklah. - Mereka tidak akan menyumbat mulutnya.
- Itu melegakan. - Bagaimana jika itu mulut?
(Ada tombak.)
- Tombak ini sangat besar. - Ini benar-benar panjang.
- Lihatlah tombak ini. - Mereka sangat panjang.
- Apakah bambu? - Ini tidak berat sekalipun.
Oh, ini tipis.
Anda dapat mengambil yang satu ini.
- Ini adalah tombak ringan. - Baik.
(Joon mengurus Hae Ryung.)
Kami melakukan ini di Korea, juga.
- Ini disebut tuho. - Oh.
Itu sangat jauh!
Ini digunakan untuk berburu.
Tradisi yang dilakukan.
Anda harus memberikan beberapa keuntungan.
- Kita harus mengambil satu langkah lebih jauh. - Iya.
Tolong, beri kami beberapa handicaps.
(Apa? Handicaps?)
Handicaps?
Maksudmu keuntungan?
(Handicaps adalah kondisi yang membuat hal-hal lebih menantang.)
(Tombak jatuh.)
- Maafkan saya. - Bukankah kita sudah handicaps?
Tolong beri mereka beberapa handicaps.
(Dia pasti anggota lemah.)
Ini terlalu jauh.
Anda harus memanjangkan lengan Anda semua menuju ke...
lingkaran itu.
Menuju lingkaran itu.
- Betul. - Berhasil.
- Itu terbang menuju ke sana. - Itu bagus.
Sulit untuk memilih arah. Oh tunggu.
(Sam yang lemah.)
(Ini dilemparkan ke bawah.)
- Bagaimana kita melemparkan ini? - Bagaimana itu dilakukan?
Jangan tahan seperti ini.
Anda tidak dapat pegangan seperti ini.
- Pegang seperti ini sebagai gantinya. - Oh, seperti itu.
- Pegang seperti ini... - Kemudian kita dorong?
kemudian mendorongnya.
- Wow! - Oh!
(Ini seperti yang diharapkan.)
(Tombak memasuki ring dengan akurat.)
(Mereka menonton dengan percaya.)
Itu tadi menakjubkan.
- Ini membutuhkan banyak kekuatan. - Dia pastinya ketua.
- Di mana tombak? - Ini berat.
- Ini sangat berat. - Apakah ada sesuatu...
yang Byung Man tidak bisa lakukan?
- Tidak ada yang dia tidak bisa lakukan. - Dia mengagumkan.
Dia yang terbaik.
(Pengapian dimulai pertandingan.)
- Iya! - Wow, api menetes.
- Dia manusia api! - Fire man!
(Udara panas!)
(Puf!)
(Ini memberi dan menerima.)
(Suku Samoa menangani api dengan begitu baik.)
- Mereka begitu menakjubkan. - Itu mengagumkan.
Sekarang, kami akan mulai pertandingannya.
- Baik. - Mari kita mulai permainannya.
(Suku Byung Man akan menerima petunjuk jika mereka menang.)
(Suku Samoa memulai pertandingan!)
(Dia yang pertama.)
(Ini menegangkan.)
(Jelas, dia sangat kuat.)
- Saya pikir dia akan berhasil. - Tolong, tolong, tolonglah...
Meleset, meleset, meleset...
Ini tidak bisa!
Tidak!
(Pesaing pertama...)
(Melempar tombak!)
(Tidak!)
(Dia fokus,)
(Kemudian melepaskan tombak!)
(Tombak menjulang ke gawang!)
- Itu sempurna. - Ini benar-benar...
Sempurna!
- Itu sempurna. - Ini langsung masuk.
Aku berikutnya.
(Baik!)
(Suku Samoa 1, Suku Byung Man 0)
Kamu harus hati hati.
(Hwang Chi Yeol yang pertama.)
Bayangkan bahwa itu terbang dari telinga Anda ...
langsung ke tujuan.
Anda hanya perlu untuk menindaklanjutinya.
(Hati-hati fokus)
(Api padam karena hujan lebat.)
(Dia memegang tombak seperti Byung Man instruksikan.)
(Dia gugup mengambil tujuan.)
(Ketegangan membuatnya menelan ludah.)
(Ini tidak akan mudah.)
(Aku akan membuatnya melalui cincin itu.)
(Apakah akan sukses?)
(Atau gagal?)
(Dia memfokuskan semua energinya di ujung tombak.)
(Ia pergi melalui cincin.)
(Tembakan bagus)
Anda benar tentang hal itu!
Dia memegang tombak dengan baik.
Hanya mendorong melaluinya.
(Pemain kedua dari Tim Samoa)
Dia tampak seperti pelempar tombak yang hebat.
- Saya setuju. - Dia memiliki aura.
(Dia memiliki tubuh berotot.)
Senyumannya indah.
Ya ampun.
Lihatlah senyumnya.
Dia santai.
(Apa dia akan membuat kita tersenyum dengan keahliannya?)
(Gugup)
(Tolong gagal.)
(Tombak melayang.)
(Apakah ia akan berhasil?)
(Dia melakukannya!)
(Dia merayakan keberhasilannya dengan senyumnya.)
Mereka bertekad untuk menang.
- Mereka punya determinasi untuk menang. - Mereka ingin mengalahkan kami.
Mereka begitu pandai dalam hal ini.
(Pemain kedua dari Suku Byung Man, Kim Byung Man)
(Aku akan melemparnya segera.)
(Jatuh)
(Ini adalah slapstick nyata.)
(Suku Samoa meledak dalam tawa.)
Ya ampun.
- Ya ampun. - Itu sangat lucu.
(Dia melempar tombak tanpa berlari.)
(Ini adalah tembakanku.)
(Semoga melewati ring.)
(Ini melewati ring.)
(Itu adalah tembakan yang sempurna.)
Dia sangat berbakat.
Byung Man adalah yang terbaik.
(Dia layak untuk menjadi ketua suku.)
(Suku Samoa 2, Suku Byung Man 2)
Dia terlihat seperti pemain ace.
(Pemain terakhir dari Suku Samoa)
(Dia melempar tombak tanpa jeda.)
(Dia dengan mudah membuat tembakan seperti ace.)
(Itu terlalu buruk.)
(Suku Samoa 3, Suku Byung Man 2)
Ini sangat menegangkan.
(Jika pemain terakhir berhasil, akan ada pertandingan ulang.)
Jantungku berdebar begitu cepat.
Joon.
- Mendekat. - Apakah Anda melempar dari sana?
- Apa? - Garis disana.
Dimana garisnya?
- Itu disini. - Ini adalah garisnya.
Benarkah?
- Di sini, man. - Itu garis, kan?
(Hasil dari permainan ini adalah di tangan Joon.)
(Akankah suku Byung Man bisa mendapatkan petunjuk untuk peti harta karun?)
(Atau akankah lengan Byung Man diambil?)
(Dengan kuat)
(Joon melempar tombak.)
(Tolonglah)
(Tidak bisa ditonton)
(Tombak tersebut menuju ke arah yang benar.)
(Apakah itu masuk ke dalam ring?)
(Ini memantul.)
(Tombak mengenai sisi ring dan memantul.)
Itu terlalu buruk.
Itu adalah pertandingan yang bagus.
(Suku Samoa 3, Suku Byung Man 2)
(Suku Samoa menang.)
(Itu begitu dekat.)
Ini adalah olahraga tradisional Samoa.
Anda tidak bisa menerapkan standar yang sama.
(Sedih)
(Begitu...)
Saya punya saran.
Saya tidak keberatan dengan hasil pertandingan.
Tapi hujan. Bisakah kita setidaknya mendapatkan api?
Bisakah kita setidaknya mendapatkan api?
(Karena hujan lebat, itu akan sulit untuk menyalakan api.)
Kita perlu untuk mendapatkan api.
(Karena hujan lebat, akan sulit untuk menyalakan api.)
Kita tidak akan dapat bertahan hidup jika kita tidak mendapatkan api.
Tidak ada jaminan bahwa kita akan menang.
- Itu benar. - Iya.
- Ayo. - Mari kita bermain untuk api.
Kami benar-benar membutuhkannya.
- Ayo. - Mari kita lakukan.
Untuk api yang diperlukan untuk bertahan hidup dalam hujan,
Byung Man melakukan pertandingan satu lawan satu dengan Kepala Suku Samoa.
(Ini pertandingan Sudden Death.)
Satu kegagalan akan menyebabkan kemenangan untuk tim lain.
Akankah Ketua Byung Man dapat memenangkan api untuk sukunya?
- Dia terlihat kuat. - Ketua kami adalah yang terbaik.
Anda dapat melakukannya, Ketua.
(Dia melempar tombak tanpa jeda.)
(Lemparan pertamanya bisa menjadi yang terakhir baginya.)
(Ia pergi melalui cincin.)
- Dia yang terbaik. - Anda bisa melakukannya, Ketua.
(Itu adalah tembakan yang sempurna.)
(Bersorak)
(Byung Man pada keuntungan sekarang.)
Kita bisa melakukan ini.
(Suku Samoa akan maju berikutnya.)
Dia sangat percaya diri.
- Dia sangat santai. - Apa ini acaranya.
Apa ini shownya.
(Dia melempar tombak!)
(Jika dia gagal, Ketua Byung Man akan menang.)
(Tombak terbang ke arah ring.)
(Tombak terbang.)
(Ini melewati ring.)
(Itu mudah.)
- Dia ... - Dia bagus.
Dia sangat pandai dalam hal ini.
Good luck, Chief.
Kamu bisa melakukannya.
(Dia cepat membuat lemparan.)
(Ketua, kami percaya pada Anda.)
(Akankah lemparan keduanya berhasil juga?)
Kamu bisa melakukannya.
(Ia pergi melalui cincin!)
(Dia bagus.)
(Byung Man menempatkan dirinya pada keuntungan lagi.)
Ya ampun.
Ini sangat menegangkan.
Aku tidak bisa menonton ini.
Aku akan berdoa.
(Berlari)
(Tersandung)
(Dia membuat doa slapstick atas kegagalan.)
(Ini situasi menegangkan.)
Pria tampan!
(Tolong gagal lah.)
Bisakah kita menempatkan tangan kita di sekitar satu sama lain?
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
- Kita perlu melompat seperti ini. - Iya.
*Sampai hari perairan Laut Timur kering*
*Dan Gunung Baekdu menghilang*
Hidup bangsa kita
(Suku Samoa membuat lemparan kedua.)
(Tolonglah)
(Kita perlu api.)
Hidup bangsa kita
(Apa?)
(Gagal.)
(Tombak mengenai cincin dan memantul.)
(Kami menang.)
(Suku Byung Man menang dan memperoleh api.)
Kita berhasil.
- Kami menang. - Kami menang.
Kita berhasil.
(Suku Samoa dan Suku Byung Man adalah satu.)
(Ini adalah semangat fair play.)
Ya ampun.
(Kami akan mendapatkan api.)
Haruskah aku memeras air dari pakaian Anda?
(Memeluk)
Saya berharap orang akan tahu...
bahwa ini adalah hujan yang nyata, bukan bagian dari set.
Ini adalah hujan yang nyata.
Dan kami belum makan apa pun.
Kami berada di negara ini selama 12 jam.
- Serius. - Ini benar-benar dingin di sini.
Ini adalah situasi yang sulit.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
(Dia menyalakan api unggun.)
Terima kasih.
Api!
Terima kasih.
(Mereka mengakuisisi api abadi dari suku Samoa.)
Kami memiliki api unggun.
Ini baik bahwa kita memiliki api sekarang ...
tapi itu akan menjadi indah...
- Jika kita bisa makan sesuatu. - Joon.
Kalau itu surut, akankah kita pergi berburu?
Kita tidak perlu pergi jauh ke perairan.
Mari kita berburu di perairan dangkal.
Akan ada ikan.
Sebelum Anda pergi berburu,
mengingatkan saya apa hukuman Anda jika kalah pertandingan pertama.
Byung Man kehilangan lengannya.
Kau bilang kau akan mengikat lengan Byung Man.
Mereka akan mengikat tangan Byung Man.
(Ini berita frustasi.)
Silahkan maju ke depan Byung Man.
(Tangan Byung Man terikat.)
(Tangan Byung Man mendapatkan ikatan.)
(Mereka memiliki api unggun sekarang.)
(Krisis mengunjungi mereka sebelum mereka pergi berburu.)
Ini...
- Itu terlalu keras. - Aku masih bisa melakukan semuanya.
(Apa yang akan dia lakukan?)
Pikirkan tentang itu.
Aku masih bisa melihat.
(Penggergajian)
(Dia masih bisa menggunakan tangannya.)
Anda bagus pada saat itu.
(Dia masih bisa menggunakan tangannya.)
Lihat? Saya dapat menggunakan kapak.
(Dia tidak memiliki masalah dengan menggunakan kapak.)
Bagaimana Anda akan pergi ke kamar mandi?
Aku bisa melakukannya seperti ini.
(Dia tidak memiliki masalah.)
Saya dapat melakukan apapun.
(Ketua Byung Man membuat sukunya nyaman dengan lelucon.)
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Mari kita pergi menangkap ikan. - Ayo pergi.
- Empat dari kita akan pergi. - Ayo pergi.
Empat anggota suku pergi berburu malam ...
di tempat Ketua Byung Man.
Aku melihat sesuatu.
(Hati-hati ia memindai laut malam.)
Sebuah pesawat pengintai dari Amerika, Joon Park.
(Beri aku kekuatan.)
Apakah ada sesuatu?
(Dia tidak akan melepaskan apa pun tenggelam ke dalam.)
Seorang bomber dari Australia, Sam Hammington.
Kamu di sini.
(Dia menertawakan hal-hal kecil.)
Bom tertawa dari Korea, Hwang Chi Yeol.
(Lihat mataku.)
(Dia menerangi perairan dengan matanya.)
Mesin berkarisma dari Korea, Jo Dong Hyuk.
(Laut malam menyambut pasukan sekutu.)
Lihatlah gelombang itu.
Apa kita akan mampu untuk berburu ikan?
Betapa menakutkan.
(Apakah mereka akan menangkap sesuatu?)
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
(Ini gelap gulita.)
Setidaknya, kita membutuhkan ikan kecil untuk dimakan.
(Hujan terus mengalir.)
(Batu-batu basah lebih licin.)
(Menginjak dengan hati-hati)
(Tergelincir)
(Tidak ada yang bisa membiarkan mereka jatuh untuk kedua kalinya ketika memancing di malam hari.)
Mengapa saya tidak melihat apa-apa?
Aku tidak melihat apa-apa.
Saya khawatir.
Apa yang bisa kita lakukan dalam gelap?
Ya, itu laut. Tapi kita seperti mengembara di padang gurun.
Kita perlu makan.
Sementara kita berburu, orang di kamp sedang menunggu.
(Kami akan berhasil.)
Kita semua harus meredakan rasa lapar kami.
Jadi, kami memutuskan untuk menangkap sesuatu.
Kita perlu untuk menangkap seauatu, bahkan ikan kecil.
Saya pikir ini adalah air.
Kurasa aku benar-benar semakin tua.
(Sebuah lagu datang ke pikiran ketika Anda lelah.)
Jangan katakan itu.
Ini menyayat hati.
- *Ketika Anda lelah dan kelelahan*. - Ini sebaliknya!
- Beraninya kau mengacaukannya! - Maafkan saya.
*Ketika Anda lelah dan lebih lelah*
( "One Candle" adalah lagu yang bagus.)
Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: @rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com
Lihatlah ini.
Itu mencoba untuk tidak terlihat.
Anda tidak dapat melihat itu kecuali jika Anda benar-benar melihat.
- Saya tidak bisa menemukan itu. - Tidak.
Air terlalu dangkal untuk ikan. Hanya ada kepiting.
Mari kita coba di sana.
Meskipun pergelangan tangannya terikat,
Byung Man mencoba untuk membantu demi sukunya.
(Byung Man melihat di sekitar.)
Disini satu.
Saya pikir kita bisa makan ini.
(Dia mengambil sesuatu dari air.)
- Apa itu? - Itu keong.
Kami menangkap satu.
(Meskipun pergelangan tangannya diikat,)
(Dia bisa menangkap kepiting tanpa ada masalah.)
Ada kepiting besar di sini.
- Kita bisa merebus dan memakannya. - Wow.
Bila Anda mengambilnya ...
Ini benar-benar kuat.
(Dia tidak masalah dengan berburu.)
Sepertinya kita akan memiliki kepiting untuk makan malam.
Aku ingin makan beberapa ikan.
Mendapatkan makanan di sini tidak mudah.
Wanita muda berusia 22 tahun ini ingin beberapa ikan ...
di perjalanan hutan pertamanya.
Akankah empat pemburu dapat membuat keinginannya menjadi kenyataan?
Apa sekarang?
Bagaimana kalau beberapa gastropoda? Gastropoda sejenis bekicot
(Gastropoda di mana-mana.) Gastropoda sejenis bekicot
(Ini adalah target pertama mereka.)
Mari kita mengambil beberapa.
Itu kamu lagi.
Anda sering berbelanja di sini.
Dimana kita bertemu?
Sejak di Chilpo, Pohang.
- Oh, Pohang? - Iya.
Kami sering bertemu di sana.
Apakah Anda di sini untuk beberapa gastropoda?
Yang besar seperti jerawat.
(Gastropoda menghibur mereka.)
Ini akan mengisi perut kita dengan baik.
(Pesawat pengintai Amerika yang bertugas.)
(Bomber Australia memiliki mata pada target.)
Oh!
(Sam bergerak dengan cepat dengan jaring gayung.)
Hey, hey, hey!
Datang ke sini sekarang.
(Dia menemukan sesuatu.)
Hey, hey, hey!
Datang ke sini sekarang.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
(Pasukan sekutu tiba.)
Ini kepiting!
Wow, itu kepiting.
- Dimana itu? - Disana.
Dimana?
(Bomber memukul.)
(Kepiting mencubit Sam.)
- Apa itu? - Ambil saja.
Dimana itu?
Ini di sini.
(Joon bergerak.)
Saya mendapatkannya.
Saya mendapatkannya. Aduh!
(Ini menggigit Joon, juga.)
(Ketegangan meningkat.)
(Tidak ada kehidupan yang mudah.)
(Kepiting kabur.)
(Berhenti di sana.)
- Saya mendapatkannya. - Ini akan seperti itu.
(Mengawasi kepiting.)
Aku punya penjepitnya.
(Joon meraih penjepit saat ini.)
(Ini sukses.)
Itu menggigit saya.
(Jari yang kepiting gigit)
Itu menggigit saya.
Aku akan menikmati memakanmu.
(Gemetar)
Ada satu lagi di sini.
Aku tahu apa yang harus dilakukan, tapi aku takut.
(Dia takut kepiting.)
(Dia bergerak sendirian.)
(Ups)
Apa yang kamu lakukan?
(Ayo pergi dari sini.)
(Gaya Australia datang untuk menyelamatkan.)
(Mereka kawanan kepiting.)
Ini. Oke.
(Kepiting membuat mereka bersemangat.)
Apakah ada yang kecil? Hei.
Lihat, tapi jangan bergerak.
Lihat disana. Mari kita mendapatkan mereka semua.
Apakah Anda melihat mereka? Apakah kamu lihat?
Saya akan mendapatkan mereka semua.
Tidak, jangan ke arah situ.
Tarik seperti ini sehingga mereka tidak melarikan diri.
(Cukup mengerti Chi Yeol.)
Lewat situ.
(Orang ini dari Provinsi Gyeongsang tidak dapat menggunakan jaring gayung.)
(Menjentikkan)
(Hentikan.)
(Dia malu.)
(Dia bahkan tidak dapat melihat.)
(Aliansi Korea-Amerika masih dalam tahap awal.)
Aku akan mendapatkan ini.
(Sesuatu muncul di radar Joon.)
(Teriak)
(Dia berhasil memegang sesuatu.)
Aku mendapatkannya.
Saya mendapatkannya. Disana.
(Mereka menangkap ikan pertama mereka.)
Yang satu ini benar-benar kuat. Ada satu lagi.
Mereka melompat keluar dari air.
Saya melihat ikan besar.
- Iya iya. - Itu disana.
- Aku mendapatkanmu. - Oh!
(Ikan melompat.)
(Pengejaran terus menerus antara ikan dan manusia.)
(Zooming)
- Ini masuk. - Angkat itu.
(Ini gol bunuh diri.)
- Ini masuk. - Angkat itu.
(Aliansi Korea-Amerika Serikat berhasil.)
Terima kasih.
Ini melemparkan dirinya ke dalam jaring.
(Itu terlalu buruk.)
Hati-hati!
Tidak masalah. Ingat apa yang saya katakan?
Bungkuk ke depan.
(Chi Yeol membungkuk seperi Joon menginstruksikan.)
Tidak apa-apa sekarang. Itu sudah berlalu.
Satu lagi datang. Awas.
(Chi Yeol lenyap dalam sekejap mata.)
Hey, hey.
(Gelombang tiba-tiba kuat.)
- Hey, hey. - Jangan pergi lebih jauh.
- Ini baik-baik saja, itu baik-baik saja. - Tunggu.
Jangan pergi lebih jauh.
- Ini baik-baik saja, itu baik-baik saja. - Tunggu tunggu.
(Mereka disuruh menunggu sampai air surut.)
- Tidak masalah. - Tidak masalah.
- Wow. - Ayo pergi dari sini.
- Baik. - Ayo kembali.
Saya masih memiliki ikan.
Kami harus menunggu sampai air surut.
(Mereka mundur ke daratan.)
- Anda terbang sekitar 2m. - Anda benar-benar terbang.
Aku terbang dengan ini.
- Anda tidak kehilangan apapun. - Anda tidak kehilangan?
Aku tidak. Kami masih memiliki tiga.
(Chi Yeol berjuang untuk menjaga ikan.)
Aku terbang dengan ini.
(Jangan pernah lengah.)
(Byung Man dan Hae Ryung kembali duluan.)
(Menggaruk)
Gatal.
(Menggaruk dengan tangan terikat adalah suatu cobaan.)
(Ini juga sulit untuk mengangkat kayu bakar.)
(Katakan pada hutan Hae Ryung di sini.)
(Dia membantu byung man membawa kayu.)
(Sekarang dia akan mencoba untuk membuat kayu bakar.)
(Dapatkah ia menggunakan kapak?)
(Ketua Sekolah Penebang)
Potong pada sudut 45 derajat. itu dia.
(Dia menjadi avatar nya.)
Ingat, 45 derajat.
Sekarang sisi lain.
Itu dia.
(Dia bersandar ketika dia tidak melihat.)
(Master avatar kembali.)
Itu dia.
(Dia di bawah kekuasaannya.)
(Dia mengontrol nya dari jarak jauh.)
Baik. Itu dia.
(Avatar tidak bisa istirahat.)
(Bagus)
(Sekarang lompati atasnya.)
(Terima kasih tuan.)
(Berdebar)
(Permainan kapak selesai.)
Byung Man dan Avatar kapaknya, Hae Ryung ...
membuat lebih dari cukup kayu bakar untuk malam ini.
Avatar Hae Ryung, Anda melakukannya dengan sangat baik.
Tunggu sebentar.
(Sesuatu menarik perhatiannya.)
(Mengerti)
Apa itu?
Semacam kumbang. Apa itu?
(Aku di sini untuk kehangatan.)
Mungkin akan terbang segera.
Ini bersiap-siap. Apakah kamu siap?
Bersiap...
dan bentangkan sayapmu.
Bentangkan sayapmu.
(Kumbang merupakan avatar, juga?)
Ini menarik.
Ini di sini lagi.
(Ini bergerak sesuai dengan perintah Byung Man.)
(Satu dua)
(Apakah dia mendapatkan kekuatan super setelah mendapatkan tangannya terikat?)
Kecepatan yang tepat.
Itu sangat lucu.
Baik. Sekarang, terbang.
(Kumbang mengikuti perintah Byung Man dan lepas landas.)
(Beri aku perintah.)
(Bermain denganku.)
(Tim Berburu kembali.)
Man.
Kami menangkap banyak.
Anda menangkap banyak kepiting.
- Ya, banyak kepiting. - Wow.
Yang datar rasanya pahit.
- Tidak ada banyak untuk dimakan. - Yang hitam kecil?
- Iya. - Yang tanpa penjepit.
Apakah itu membuat sup pahit jika kita merebus mereka?
Yang satu ini tidak datar.
Kita bisa makan satu.
- Benar? - Iya.
(Ketua Byung Man memeriksa dan memilih kepiting yang dapat dimakan.)
- Apakah Anda melihat datar satu? - Iya.
- Yang itu bagus. - Baik.
- Ini juga bagus. - Baik.
- Yang ini tidak bagus. - Saya mendapatkannya.
Kita harus membersihkan mereka.
Bisakah kita makan mereka?
(Silakan baik-baik kepada saya.)
Kita harus panggang yang satu itu.
Bawa potnya.
Kita harus merebus air.
(Mereka sedang dalam perjalanan mereka untuk membersihkan hasil tangkapan.)
(Dong Hyuk dan Chi Yeol akan membersihkan kepiting dan kerang.)
Bisakah kita...
menggunakan mata air?
(Dia membilas pot hanya menggunakan satu tangan.)
(Tuangkan air ...)
(Dan itu dilakukan.)
(Bagaimana Chi Yeol membersihkan kepiting?)
Kocok.
Kemudian putar-putar ...
seperti mesin cuci.
Berputar-putar seperti mesin cuci.
Ini bersih.
- Ayo pergi. - Ini segar.
(Ini adalah bagaimana pria membersihkan kepiting bersih dan kerang.)
Jika kita membersihkan mereka terlalu lama, akan ada pasir pada mereka.
(Sam dan Hae Ryung mempersiapkan ikan.)
Lebih baik...
memegang pisau menghadap jauh dari tubuh Anda.
- Jika tidak, Anda mungkin akan terluka. - Aaah.
(Lakukan seperti ini.)
Apakah banyak air disini baik-baik saja?
(Fokus)
(Cemas)
Pernahkah Anda membersihkan ikan sebelumnya?
Sebelum saya datang ke sini,
Saya belajar bagaimana melakukannya di Noryangjin Fish Market.
(Apa?)
Pertama Anda keluarkan insang ...
kemudian membuat goresan di sini dan mengambil jeroan keluar.
Anda mulai dari sini ...
kemudian...
(Dia menjelaskan bagaimana hal itu dilakukan tanpa ragu-ragu.)
Ini cara bagaimana Anda melakukannya.
(Ini sepotong kue.)
(Maaf. Aku tidak tahu kau seorang ahli.)
Apakah saya memotong semua sampai ke sini?
Saya rasa tidak.
Saya tidak perlu memotong bagian ini?
(Dia memotong ikan dalam keheningan.)
(Dia cepat selesai memotong ikan.)
Ayo pergi.
(Lebih baik bertanya sebelum mencoba untuk mengajari.)
Ini mulai hujan deras.
- Baik. - Baik.
(Mereka menempatkan makanan laut dalam panci.)
Taruh di sana.
(Mereka merebus air untuk membuat sup.)
Kami akan menempatkan ikan di atas panggangan.
(Sangat mudah untuk ikan panggangan dengan cara ini.)
(Mereka panggang dengan api.)
- Itu terlihat bagus. - Taruh di sana.
(Kepiting masuk ke dalam panci.)
kepiting didalam.
(Kepiting sekarang di dasar sup keong.)
Ketika terlihat merah, itu berarti bahwa itu siap.
Itu semakin berat.
Ini berat.
(Tidak ada yang tampaknya peduli.)
(Dia sudah memegang panci selama 30 menit.)
(Wajahnya semakin panas.)
(Tangannya gemetar.)
(Dia masih harus terus memegang panci.)
(Sepertinya dia mendapatkan hukuman.)
(Melirik)
- Hei, Chi Yeol. - Iya?
- Wajahku panas. - Aaah.
(Setelah 30 menit, mereka bergantian.)
Tahan.
Punggungku sakit.
(Apakah saya gemetar?)
- Wow, memasak membutuhkan banyak usaha. - Saya pikir itu masak.
Sementara mereka mempersiapkan kepiting dan kerang,
mereka mencicipi ikan bakar.
- Cobalah. - Cobalah sedikit.
- Ini. - Ini sedikit asin.
Mereka berbagi ...
tiga ikan kecil di antara tujuh orang.
Ini seperti sebuah keajaiban.
- Ini asin. - Aku tahu.
Kami bersihkan. Kamu harus mencobanya.
- Rasanya seperti pollack kering. - Serius.
- Ya. - Iya.
Rasanya seperti pollack.
(Ini sangat sangat baik.)
(Kepiting dan kerang siap.)
Sekarang, saatnya untuk makan.
- Ini. - Baik.
- Mereka memasak cukup cepat. - Saya mendapatkannya.
Letakkan.
Ya?
Aaah.
- Kita bisa makan mereka, kan? - Itu terlihat bagus.
Mari kita mencoba dan melihat seperti apa rasanya.
- Ambil ini. - Siap.
Action!
- Itu besar. - Wow.
(Ini berair.)
(Ini selera.)
(Wow!)
(Dia makan setiap bit terakhir.)
(Menghirup)
(Ini luar biasa enak.)
Ini sangat enak.
(Dia makan setiap bit terakhir.)
Wow, itu sangat kenyal.
Ini sangat segar.
Anda tidak dapat membayar untuk sesuatu seperti ini.
- Hei, Dong Hyuk. - Iya?
Sini.
Wow.
- Ada banyak makanan. - Iya.
Sangat.
Ini asin.
Aku hanya merasakan kaki.
Ini pertama kalinya saya makan ini.
(Ambil gigitan lain.)
Baik.
(Pria lajang saling membantu.)
Lihat? Ada lebih banyak daging.
(Sementara semua orang berdiri menikmati kepiting,)
(Satu orang tetap duduk.)
(Joon telah berusia sejak ia datang ke hutan.)
(Dia sudah melakukannya ...
tanpa lelah dan penuh semangat di atas panggung.)
(Tapi sekarang, ia tidak memiliki ...)
setiap kekuatan bahkan untuk berdiri.)
(Aku kangen masa-masa dulu.)
(Aku tampak keren dengan kacamata saya ketika saya pertama kali tiba di sini.)
(Aku basah kuyup oleh hujan.)
(Aku terjepit oleh kepiting.)
(Aku ditelan ombak.)
(Menghela napas)
(Aku bahkan tidak memiliki cukup kekuatan untuk mengenakan sarung tangan saya.)
(Berlinang)
Saya pikir ada air.
Aku pasti semakin tua.
(Oh, bagaimana waktu penerbangannya.)
(Hutan membuat Joon lebih tua.)
Sangat lezat.
Aku 46, man.
(Saya sudah 46.)
Saya berusia 46 tahun.
(Tapi aku seorang anak di hatiku.)
Yang satu ini menahan saya.
Anda dapat memakannya.
(Mereka berbagi makanan.)
Ini...
sebenarnya memiliki banyak daging.
Makan ini.
(Aku satu-satunya yang tanpa pasangan.)
(Saat itu,)
(Seseorang berjalan menuju kamp.)
(Semua orang sibuk makan.)
(Tapi dia mendekati.)
(Siapa orang ini...)
Aku merindukanmu.
Aku akan segera pulang.
(Siapa orang ini yang mengejutkan semua orang?)
Aku cinta kamu.
(Minggu depan)
(Wakil Ketua Baru, Lee Sang Yeob)
Aku sedikit khawatir sebenarnya.
Tidak ada yang bekerja untuk saya ketika saya mencoba.
(Dia gagal untuk menangkap ikan.)
Saya sangat lelah.
(Antara pemburu ...)
Tidak ada yang merespon saya.
Byung Man!
Aku takut untuk melakukannya sendiri.
(Dia mendirikan kamera sendiri.)
Wow, itu besar.
Mengambil bagian bawah.
Ini yang disebut cinta.
(Dia Wakil Ketua Romantia.)
(Kekasih-Nya ada di sini.)
Ini hatinya.
(Sang Yeob dan Kong Hyun Joo adalah pasangan pertama yang berada di hutan.)
Apakah ini cintamu untuk saya?
(Law of the Jungle:Treasure Island)
Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: @rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com